영어 영상을 한국어로 번역

소스 영어, 타깃 한국어. 이후 한국어 더빙을 선택할 수 있습니다.

말한 언어가 영어이고 한국어 자막, 한국어이(가) 입혀진 영상, 또는 한국어 음성이 필요할 때 VidDub을 쓰세요. 한국어 자막은 한글을 씁니다.

작업공간 설정

소스 언어: 영어.
타깃 언어: 한국어.
자막: 한국어만, 또는 이중 언어 영어 + 한국어.
한국어 번역이 끝난 뒤 한국어 음성을 고르고 크레딧이 있으면 더빙할 수 있습니다.

이 언어 쌍을 쓰는 경우

영어 본사 올핸즈나 보안 교육을 한글 자막으로 한국 팀에 넘길 때. 업로드 후 소스는 영어, 타깃은 한국어. 한글 자막이 먼저고, 한국어 더빙은 그 번역이 끝난 뒤의 선택입니다.

영어 제품 데모나 온보딩을 한국어만, 또는 영어+한국어 이중 언어로 구워 넣는 경우. 입모양을 영상에서 갈아끼우는 립싱크가 아닙니다. 자막은 원래 영어 말의 타임라인에 맞습니다.

영어 온라인 강의를 한국어 학습자에게 배포할 때. 로그인이 필요합니다. 조건에 맞는 짧은 영상은 무료 미리보기. 한국어 더빙, 전체 다운로드, 자막 보내기는 크레딧이 필요합니다. 결과는 약 24시간 뒤 지워지니 필요한 파일을 저장하세요. 유튜브나 틱톡을 마음대로 받는 다운로더가 아닙니다.

한국어 자막

한국어 자막은 한글입니다. 영어 받아쓰기를 번역해 원래 말에 구워 넣습니다. 한국어만, 또는 이중 언어(영어+한국어)를 고를 수 있습니다. 큐를 하나씩 디자인하는 자막 편집기가 아니고, 문서 번역기도 아닙니다. 아랍어처럼 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰이지 않습니다. 파일은 약 24시간 보관됩니다.

한국어 더빙

한국어 더빙은 한국어 번역이 끝난 뒤에만 고를 수 있습니다. 한국어 음성을 고르고 크레딧을 씁니다. 영어 화자의 목소리를 복제하지 않고, 영상 입도 바꾸지 않습니다. 새 트랙은 원래 영어 말 타임라인에 맞춥니다. 자막만으로 충분하면 더빙을 건너뛰세요. 짧은 무료 미리보기는 유료 더빙 마스터나 자막보내기를 대신하지 않습니다.

한국어 더빙을 자막보다 먼저 할 수 있나요?

안 됩니다. 더빙은 한국어 번역 다음입니다. 크레딧이 필요하고 원래 영어 시간에 맞춥니다. 보이스 클로닝도 시각 립싱크도 아닙니다.

영어 영상에 소스를 한국어로 두면 되나요?

말한 언어가 영어면 소스는 영어입니다. 한국어 소스는 한국어로 말한 다른 쌍(한국어에서 영어)입니다.

영어 원고 워드만 올릴 수 있나요?

아니요. 구워 넣은 자막이 있는 영상 번역이며 문서 번역기가 아닙니다. 로그인한 뒤 영상을 올리세요.

무엇이 크레딧인가요?

로그인 필수. 조건에 맞는 짧은 영상은 무료 미리보기. 더빙, 전체 다운로드, 자막보내기는 크레딧. 결과는 약 24시간입니다.

범위

로그인이 필요합니다. 조건에 맞는 짧은 영상은 무료 미리보기를 쓸 수 있습니다. 더빙, 전체 다운로드, 자막보내기는 크레딧이 필요합니다. 결과 파일은 약 24시간 보관됩니다. 구워 넣은 자막이 있는 영상 번역이며, 문서 번역기나 입모양 교체가 아닙니다.