Guia
Como traduzir um vídeo para inglês
Atualizado em 2026-11-12
Se você já tem o vídeo, dá para traduzir vídeo para inglês a partir do arquivo que você já tem. O VidDub devolve a mesma imagem com legendas no quadro e, se você quiser, uma voz com IA. A prévia abre depois que você entra.
Quando a versão em inglês é o próximo corte
Você já gravou o aviso, a aula ou o tour do produto em outra língua, e a próxima pessoa precisa ler em inglês. Marcar de novo a mesma sala, a mesma roupa e o mesmo produto na mesa gasta outro dia. Traduzir o arquivo que você tem guarda essa imagem e muda só a língua.
O inglês também é a versão que você manda para um colega, um fornecedor ou uma turma que usa essa língua em comum. As legendas ficam dentro da imagem, então as palavras acompanham o vídeo no celular. No VidDub cada vídeo entra em até 10 minutos: uma aula, um capítulo ou um clipe de produto cabe bem.
Prepare um arquivo que dê para enviar
Exporte MP4, MOV, MKV, AVI, FLV ou WebM, até 2 GB. Use o corte que você publicaria, com títulos e imagens de apoio no lugar. O VidDub lê a fala desse arquivo. Um roteiro separado serve como lista enquanto você assiste à prévia.
A fala sai de 17 idiomas de origem. O inglês é um dos 18 idiomas de destino. Se o clipe mistura um pouco de inglês com outra língua, ouça uma vez e decida qual você quer transcrever. Uma voz mais perto do microfone do que do barulho da rua deixa a linha mais clara. Guarde o vídeo no celular ou no computador em que você vai entrar. O navegador e os apps de iOS e Android aceitam o mesmo trabalho.
Entre e escolha inglês
Abra viddubapp.com. No site você entra com Google, com Apple ou com e-mail. O espaço de trabalho e a prévia grátis ficam disponíveis depois do login. Nesta subida, o idioma de destino é inglês.
O VidDub transcreve a fala, traduz para inglês e coloca legendas sincronizadas na imagem. Você pode deixar uma linha só em inglês ou legendas bilíngues com a língua de origem e o inglês juntas. A versão bilíngue ajuda quando a pessoa quer ver o termo original ao lado, em nomes, piadas ou preços.
A voz vem depois. Uma voz com IA pode falar o inglês no tempo da fala original. A dublagem básica do vídeo inteiro é grátis. A imagem continua como você gravou. Se você quer manter a interpretação original, deixe esse áudio e apoie-se nas legendas.
Leia a prévia como quem edita
Reproduza a prévia grátis depois do login e confira nomes de produto, nomes de pessoas e números. Um preço, uma data e o nome de uma rua são as palavras que alguém acredita ou duvida primeiro. Se uma frase cabe no quadro, você vê isso aqui, antes de pagar o download completo.
Essa prévia percorre depois de entrar de um vídeo de até 10 minutos. Cada conta inclui uma prévia grátis. Se você adiciona a voz com IA, o inglês segue o ritmo original. Quem silencia o celular lê a linha que está na imagem: é essa linha que você julga. O download completo, copiar o link e exportar o arquivo de legendas são a etapa paga. Os pacotes avulsos na web começam em $3.90.
Um exemplo: o tour de uma loja
Imagine um tour de quatro minutos gravado em português numa loja pequena. Quem fala cita três produtos, um preço e a rua. Você exporta o MP4 do celular, entra e escolhe inglês. A prévia mostra as mesmas prateleiras e as mesmas mãos, com legendas em inglês na imagem.
Você pausa no preço e o número bate. Pausa na rua e o nome continua inteiro. Adiciona uma voz com IA e assiste de novo. A voz acompanha o tempo original e a imagem continua sendo a loja que você filmou. Baixe o vídeo completo e guarde no mesmo dia. Os arquivos prontos ficam cerca de 24 horas. O arquivo de legendas sai junto, então você também tem o texto se alguém precisar colar uma frase na publicação.
Publique o arquivo em inglês
Envie o vídeo pronto para o lugar onde o público já assiste: uma página de produto, uma aula, um feed ou uma mensagem para o cliente. As legendas estão na imagem, então o inglês continua visível se a plataforma comprimir o áudio ou se a pessoa assistir no mudo. O arquivo original continua seu. A versão em inglês é um arquivo novo.
Traduções relacionadas
Perguntas
Como traduzir um vídeo para inglês?
Envie um arquivo e escolha inglês como destino. Você recebe o mesmo vídeo com legendas em inglês na imagem e, se quiser, uma voz com IA.
Dá para traduzir um vídeo grátis?
Depois do login você vê uma prévia grátis, depois de entrar. O download completo, copiar o link e exportar legendas são a etapa paga.
Posso mostrar os dois idiomas na tela?
Pode. Escolha uma linha só em inglês ou legendas bilíngues com a língua de origem e o inglês juntas.
Onde o tradutor de vídeo funciona?
No navegador, em viddubapp.com, e nos apps de iOS e Android.