Guía
Cómo traducir un video al inglés
Actualizado el 2026-11-12
El mismo video vuelve con subtítulos en inglés y, si quieres, una voz con IA. Después de iniciar sesión puedes ver una vista previa gratis y revisar nombres y números antes de descargar el archivo completo.
Cuándo te conviene una versión en inglés
Ya grabaste el aviso, la clase o el recorrido del producto en otro idioma, y la siguiente persona lo necesita en inglés. Volver a citar el mismo cuarto, la misma ropa y el mismo producto sobre la mesa consume otro día. Traducir el archivo que ya tienes conserva esa imagen y cambia la lengua.
El inglés también es la versión que le pasas a un compañero, a un proveedor o a un salón que comparte ese idioma. Los subtítulos viven dentro de la imagen, así que las palabras siguen al video cuando alguien lo abre en el celular. En VidDub cada video entra dentro de 10 minutos: una lección, un capítulo o un clip de producto cabe bien.
Prepara un archivo que sí puedas subir
Exporta MP4, MOV, MKV, AVI, FLV o WebM, hasta 2 GB. Usa el corte que ya publicarías, con títulos y planos de apoyo en su sitio. VidDub lee el habla de ese archivo. Un guion aparte te sirve como lista mientras miras la vista previa.
El habla sale de 17 idiomas de origen. El inglés es uno de los 18 idiomas de destino. Si el clip mezcla un poco de inglés con otra lengua, escúchalo una vez y decide cuál quieres transcribir. Una voz más cerca del micrófono que del ruido de la calle deja una línea más clara. Guarda el video en el celular o la computadora con la que vas a iniciar sesión. El navegador y las apps de iOS y Android aceptan el mismo trabajo.
Entra y elige inglés
Abre viddubapp.com. En el sitio puedes entrar con Google, con Apple o con correo. El espacio de trabajo y la vista previa gratis quedan disponibles después de iniciar sesión. En esta subida, el idioma de destino es inglés.
VidDub transcribe el habla, la traduce al inglés y escribe subtítulos sincronizados dentro de la imagen. Puedes dejar una sola línea en inglés o una línea bilingüe con el idioma de origen y el inglés juntos. La versión bilingüe ayuda cuando quien mira quiere ver el término original al lado, sobre todo en nombres, chistes o precios.
La voz viene después. Una voz con IA puede decir el inglés siguiendo el tiempo del habla original. El doblaje básico del video completo es gratis. La imagen se queda como la grabaste. Si lo que quieres conservar es la interpretación original, deja ese audio y apóyate en los subtítulos.
Lee la vista previa como editor
Reproduce la vista previa gratis después de iniciar sesión y revisa nombres de producto, nombres de personas y números. Un precio, una fecha y el nombre de una calle son las palabras que alguien cree o duda primero. Si la frase cabe en el cuadro, lo ves aquí, antes de pagar la descarga completa.
Esa vista previa recorre después de iniciar sesión de un video de hasta 10 minutos. Cada cuenta incluye una vista previa gratis. Si agregas la voz con IA, el inglés sigue el ritmo original. Quien silencia el celular lee la línea que está dentro de la imagen: esa es la línea que tienes que juzgar. La descarga completa, copiar el enlace y exportar el archivo de subtítulos son el paso de pago. Los paquetes de una sola vez en la web empiezan en $3.90.
Un ejemplo: un recorrido de tienda
Imagina un recorrido de cuatro minutos grabado en español en una tienda pequeña. Quien habla nombra tres productos, un precio y la calle. Exportas el MP4 desde el celular, entras y eliges inglés. La vista previa muestra los mismos estantes y las mismas manos, con subtítulos en inglés dentro de la imagen.
Pausas en el precio y el número coincide. Pausas en la calle y el nombre sigue entero. Agregas una voz con IA y vuelves a reproducir. La voz acompaña el tiempo original y la imagen sigue siendo la tienda que filmaste. Descargas el video completo y lo guardas el mismo día. Los archivos terminados permanecen unas 24 horas. El archivo de subtítulos sale con el video, así que también tienes el texto si alguien necesita pegar una frase en la publicación.
Publica el archivo en inglés
Sube el video terminado al lugar donde tu audiencia ya mira: una ficha de producto, una clase, un feed o un mensaje a un cliente. Los subtítulos están en la imagen, así que el inglés sigue visible si la plataforma comprime el audio o si la persona mira en silencio. El archivo original sigue siendo tuyo. La versión en inglés es un archivo nuevo.
Traducciones relacionadas
Preguntas
¿Cómo traducir un video al inglés?
Sube un archivo y elige inglés como destino. Recibes el mismo video con subtítulos en inglés dentro de la imagen y, si quieres, una voz con IA.
¿Puedo traducir un video gratis?
Después de iniciar sesión puedes ver una vista previa gratis, después de iniciar sesión. La descarga completa, copiar el enlace y exportar subtítulos son el paso de pago.
¿Puedo mostrar los dos idiomas en pantalla?
Sí. Elige una sola línea en inglés o subtítulos bilingües con el idioma de origen y el inglés juntos.
¿Dónde funciona el traductor de videos?
En el navegador, en viddubapp.com, y en las apps de iOS y Android.