Guía
Pasos para traducir un video al español
Actualizado el 2026-11-12
El mismo video vuelve con subtítulos en español y, si quieres, una voz con IA. Después de iniciar sesión puedes ver una vista previa gratis y comprobar que los números y los nombres siguen ahí.
Para quién es la versión en español
Un cliente, un curso o una oficina asociada lee español. La grabación en inglés u otro idioma sigue siendo la imagen que ya aprobaste. El español entra como línea en el cuadro.
Un video de producto de tres minutos dice talla, color y precio. Eliges español como destino. En la vista previa miras si el número sigue igual y si la línea cabe junto al producto. Después guardas el archivo completo.
El archivo que sí vas a publicar
Exporta la versión que mostrarías, en MP4, MOV, MKV, AVI, FLV o WebM, hasta 2 GB. El video entra dentro de 10 minutos. Si la grabación es más larga, cortas el capítulo que la audiencia va a ver. VidDub lee el habla de ese archivo. Un guion al lado te sirve de lista mientras miras la vista previa. El archivo queda en el celular o la computadora con la que entras. Usas un video cuyo uso te corresponde. El navegador en viddubapp.com y las apps de iOS y Android reciben el mismo trabajo.
El habla sale de 17 idiomas de origen. El idioma en la imagen es uno de 18 destinos. El idioma de la imagen se elige al subir el archivo. Una voz más cerca del micrófono que del ruido de la calle deja una línea más clara. Si el clip mezcla dos lenguas, lo escuchas una vez y decides cuál transcribir.
Entra, lee y deja la voz para después
Entra en viddubapp.com con Google, con Apple o con correo. Después tienes el espacio de trabajo y la vista previa gratis. VidDub transcribe el habla, la traduce y pone subtítulos sincronizados en la imagen. Puedes dejar una sola línea o dos, el original y la traducción juntos. Dos líneas ayudan con nombres, precios y frases que quieres dejar visibles.
La vista previa gratis, después de iniciar sesión, recorre después de iniciar sesión. Cada cuenta tiene una. Ahí revisas nombres de producto, nombres de personas y números antes de bajar el archivo completo. La línea española dentro de la imagen es la que alguien lee con el sonido apagado. La descarga completa, copiar el enlace y exportar el archivo de subtítulos son el paso de pago. Los paquetes de una sola vez en la web empiezan en $3.90. Los archivos listos permanecen unas 24 horas: guarda tu copia el mismo día.
La voz con IA se agrega después de la traducción. Sigue el tiempo del habla original. El doblaje básico del video completo es gratis. La imagen se queda como la grabaste. Si quieres conservar la voz original, publicas con los subtítulos en la imagen. La página de doblaje con IA explica ese paso. Quien mira en silencio en el celular igual lee la traducción, porque las palabras viajan dentro del cuadro.
Publica y quédate con tu copia
Antes de entregar el archivo, pausas en el precio, la fecha y los nombres. Esas palabras se creen o se dudan primero. Si el número coincide y la línea española cabe en el cuadro, bajas el video completo y lo pones donde tu audiencia ya mira: ficha de producto, clase, feed o mensaje. El archivo original sigue siendo tuyo. La versión traducida es un archivo nuevo.
Lee la línea española otra vez en el celular, con el volumen bajo. Si el precio, el nombre y el número coinciden, el archivo está listo. Guárdalo el mismo día. La copia del servidor dura unas 24 horas y la tuya se queda contigo. Más adelante puedes correr la misma grabación hacia otro destino. El encuadre se mantiene.
Traducciones relacionadas
Preguntas
¿Cómo traducir un video al español?
Subes un archivo y eliges el destino. Vuelve la misma imagen con subtítulos en el cuadro y, si quieres, una voz con IA.
¿Puedo ver una vista previa gratis?
Después de iniciar sesión ves una vista previa gratis, después de iniciar sesión. La descarga completa, copiar el enlace y exportar subtítulos son el paso de pago.
¿Puedo mostrar el original y la traducción juntos?
Sí. Una línea en el idioma de destino o dos líneas, el original y la traducción juntos.
¿Puedo hacerlo en el navegador?
En el navegador, en viddubapp.com, y en las apps de iOS y Android.