Guia
Como traduzir um vídeo do TikTok passo a passo
Atualizado em 2026-11-12
Um vídeo do TikTok é curto, vertical e se entende com o som desligado. Dá para traduzir vídeo a partir do arquivo que você guardou. O quadro alto fica e a nova língua entra na imagem.
A partir do arquivo
Guarde o vídeo do TikTok no rolo ou no computador. O VidDub começa por esse arquivo. O quadro estreito deixa pouco espaço para palavras, então na prévia você vê se a linha deixa o rosto livre nem o produto.
Um clipe de cozinha de um minuto diz uma quantidade e um tempo. Você exporta o vertical, escolhe o destino e desce a linha. A quantidade continua o mesmo número. Depois publica o arquivo baixado.
O arquivo que você realmente vai publicar
Exporte a versão que você mostraria, em MP4, MOV, MKV, AVI, FLV ou WebM, até 2 GB. O vídeo entra em até 10 minutos. Se a gravação for mais longa, corte o capítulo que o público vai ver. O VidDub lê a fala desse arquivo. Um roteiro ao lado serve de lista enquanto você assiste à prévia. O arquivo fica no celular ou no computador em que você entra. Use um vídeo cujo uso seja seu. O navegador em viddubapp.com e os apps de iOS e Android recebem o mesmo trabalho.
A fala sai de 17 idiomas de origem. O idioma na imagem é um de 18 destinos. O idioma da imagem se escolhe ao enviar o arquivo. Uma voz mais perto do microfone do que do barulho da rua deixa a linha mais clara. Se o clipe mistura duas línguas, ouça uma vez e decida qual transcrever. O português do VidDub é o do Brasil.
Entre, leia e deixe a voz para depois
Entre em viddubapp.com com Google, com Apple ou com e-mail. Depois você tem a área de trabalho e a prévia grátis. O VidDub transcreve a fala, traduz e coloca legendas sincronizadas na imagem. Você pode deixar uma linha só ou duas, o original e a tradução juntos. Duas linhas ajudam com nomes, preços e frases que você quer manter visíveis.
A prévia grátis, depois do login, percorre depois de entrar. Cada conta tem uma. Ali você confere nomes de produto, nomes de pessoas e números antes de baixar o arquivo completo. A linha nova dentro da imagem é a que alguém lê com o som desligado. O download completo, copiar o link e exportar o arquivo de legendas são a etapa paga. Os pacotes avulsos na web começam em $3.90. Os arquivos prontos ficam cerca de 24 horas: guarde sua cópia no mesmo dia.
A voz com IA entra depois da tradução. Ela segue o tempo da fala original. A dublagem básica do vídeo inteiro é grátis. A imagem continua como você gravou. Se você quer manter a voz original, publique com as legendas na imagem. A página de dublagem com IA explica esse passo. Quem assiste em silêncio no celular ainda lê a tradução, porque as palavras viajam dentro do quadro.
Publique e fique com a sua cópia
Antes de enviar o arquivo, pause no preço, na data e nos nomes. Essas palavras alguém acredita ou duvida primeiro. Se o número confere e a linha nova cabe no quadro, baixe o vídeo completo e coloque onde o público já assiste: página de produto, aula, feed ou mensagem. O arquivo original continua seu. A versão traduzida é um arquivo novo.
Leia a linha nova de novo no celular, com o volume baixo. Se o preço, o nome e o número conferem, o arquivo está pronto. Guarde no mesmo dia. A cópia no servidor dura cerca de 24 horas e a sua fica com você. Mais tarde você pode rodar a mesma gravação para outro destino. O enquadramento continua o mesmo.
Traduções relacionadas
Perguntas
Como traduzir um vídeo do TikTok?
Você envia um arquivo e escolhe o destino. Volta a mesma imagem com legendas no quadro e, se você quiser, uma voz com IA.
Dá para ver uma prévia grátis?
Depois do login você vê uma prévia grátis, depois de entrar. O download completo, copiar o link e exportar legendas são a etapa paga.
Posso mostrar o original e a tradução juntos?
Pode. Uma linha no idioma de destino ou duas, o original e a tradução juntos.
Dá para fazer no navegador?
No navegador, em viddubapp.com, e nos apps de iOS e Android.