ガイド
動画翻訳か字幕かを選ぶ方法
更新日 2026-11-12
字幕の入った動画と、別に保存できる字幕ファイルが手に入ります。ログイン後に無料でプレビューし、画面の一行を確かめてからダウンロードします。
完成ファイルに入っているもの
動画翻訳は、文字起こし、翻訳、画面に字幕を入れることまでをまとめた結果です。字幕翻訳はその文言です。文言は画面で見え、書き出しを選べばファイルとしても残ります。
商品クリップはフィードの中に一行が要り、同僚は投稿文に同じ文が要ります。プレビューを見て動画をダウンロードし、同じ有料の手順で字幕ファイルを書き出します。
公開するファイルを用意する
見せたい編集版を、MP4、MOV、MKV、AVI、FLV、WebMで書き出します。1ファイル最大2GB、長さは10分以内です。長い収録は、見てほしい章だけ切ります。VidDubはそのファイルの話し声を読みます。台本はプレビューを見ながら確認する手元のメモです。ファイルはログインするスマホかコンピュータに置きます。動画だけを上げます。viddubapp.comのブラウザでも、iOSとAndroidのアプリでも同じ作業ができます。
話し言葉は17のソース言語から、画面の言語は18のターゲット言語から選びます。画面の言語は画面の字幕と字幕ファイルです。街の音よりマイクに近い声のほうが、一行が読みやすくなります。
ログインして、声はあとから
viddubapp.comでGoogle、Apple、またはメールでサインインします。そのあとで作業画面と無料プレビューが使えます。VidDubは話し声を文字にし、翻訳し、タイミングを合わせた字幕を映像へ入れます。一行だけにも、元の言語と翻訳を同時に出す二言語字幕にもできます。名前や値段を残したいときは二言語が向いています。
ログイン後に無料でプレビューできます。アカウントにつき1回です。商品名、人の名前、数字を、全体を受け取る前にここで確認します。画面の中の字幕が、音を消して見る人の読む一行です。全体のダウンロード、リンクのコピー、字幕の書き出しが有料の手順です。ウェブのワンタイムは$3.90からです。完成ファイルはおよそ24時間なので、その日のうちに自分のコピーを保存します。
AI音声は翻訳のあとで足します。元の話し方のタイミングに沿います。完成した動画の基本の吹き替えは無料です。映像は撮影したままです。本人の声を残すなら、字幕だけで公開できます。声の詳細はAI吹き替えのページにあります。
公開して、手元のコピーを残す
渡す前に、値段、日付、名前で一時停止します。数字が合い、字幕の一行が枠に収まっていれば、全体をダウンロードして、相手がすでに見ている場所へ出します。元のファイルは手元に残ります。翻訳版は別の一本です。あとから別のターゲットでもう一度走らせるときも、画はそのまま使います。
関連する翻訳
よくある質問
動画と字幕ファイルを一度に保存するには？
ファイルを上げ、ターゲットを選びます。同じ映像に字幕が入り、必要ならAI音声も足せます。
無料でプレビューできますか？
ログイン後に無料でプレビューできます。全体のダウンロード、リンクのコピー、字幕の書き出しは有料の手順です。
原文と訳を同時に表示できますか？
できます。ターゲット言語の一行か、原文と訳を同時に画面へ入れるかを選べます。
ブラウザで動画翻訳できますか？
viddubapp.comのブラウザと、iOSおよびAndroidアプリの両方で同じ流れです。