指南
影片翻譯和字幕檔怎麼選
更新於 2026-11-12
你會拿到帶字幕的成片，也可以另外存一份字幕檔。登入後可以免費預覽，先看畫面上的那一行，再決定下載和匯出。
成品裡有什麼
影片翻譯指整份結果：說話轉成文字、譯好、加到畫面裡。字幕翻譯指那些字句。字句在畫面裡看得見，匯出之後也是一份檔案。
商品短片要在動態裡有一行字，同事還要把同一句貼進配文。看完預覽，下載影片，並在同一次付費步驟裡匯出字幕。
準備你真正要發出去的檔案
把準備發布的成片匯出為 MP4、MOV、MKV、AVI、FLV 或 WebM，單個檔案最大 2GB，時長在 10 分鐘以內。更長的錄像先切出觀眾要看的那一章。VidDub 讀取這個檔案裡的說話聲。旁邊的講稿只用來在預覽時對照。檔案放在你登入用的手機或電腦上。請上傳影片。viddubapp.com 的瀏覽器，以及 iOS 和 Android App，走的是同一步驟。
說話的語言從 17 種源語言裡選，畫面上的語言從 18 種目標語言裡選。畫面上的語言在上傳時選定。聲音比街面噪聲更靠近麥克風，譯出來的一行就更清楚。
登入之後先讀字幕，配音放在後面
在 viddubapp.com 用 Google、Apple 或信箱登入。登入後才能進入工作區和免費預覽。VidDub 把說話寫成文字，譯成目標語言，再把對上時間的字幕加到畫面裡。可以只留一行，也可以源語言和譯文同時出現，做成雙語字幕。名字、價格和你想留住的說法，適合兩行一起看。
登入後可免費預覽，每個帳號一次。下載完整檔案之前，先在這裡核對商品名、人名和數字。畫面裡的譯文就是關掉聲音的人會讀的那一行。完整下載、複製連結和匯出字幕是付費步驟。網站上的一次性時長包從 $3.90 起。成品大約保留 24 小時，當天就把自己的副本存下來。
AI 配音在翻譯完成之後再加，跟著原來的說話節奏。完整影片的基礎配音免費。畫面保持你拍下來的樣子。想留下本人的聲音，就只發布帶字幕的版本。配音的說明在 AI 配音頁。別人用手機靜音觀看時，譯文仍在畫面裡。
發出去，並留下自己的副本
交出檔案前，在價格、日期和名字上暫停。數字對得上，譯文的一行也放得進畫面，再下載完整影片，發到觀眾已經在看的地方：商品頁、課程、動態或一條消息。原檔案留在你手裡。譯好的是另一份新檔案。以後換成別的目標語言，也是用同一段畫面，不必重拍。
相關翻譯
常見問題
怎麼一次拿到影片和字幕檔？
上傳檔案，並選好目標語言。回來的是同一畫面，字幕加在畫面裡，需要時再加 AI 配音。
可以免費預覽嗎？
登入後可免費預覽。完整下載、複製連結和匯出字幕是付費步驟。
可以把原文和譯文一起顯示嗎？
可以。目標語言一行，或原文和譯文同時出現，做成雙語字幕。
用瀏覽器就能做影片翻譯嗎？
在 viddubapp.com 的瀏覽器裡做，也可以在 iOS 和 Android App 裡做。