ガイド
二か国語字幕のオンラインツール
更新日 2026-11-12
同じ画面に原文と訳文の二行が入ります。ログイン後に無料でプレビューし、二行が顔や商品の横に収まるか見ます。
二行を残す
式は元の行に残り、訳はそのすぐそばで読みます。プレビューは、二行が画面のどこに入るかを見せます。名前と価格も見えたままです。位置、大きさ、色はこの一本に合わせて整えます。
字幕の書き出しと完成ファイルのダウンロードは有料の手順です。プレビュー自体はログイン後に無料で、アカウントにつき 1 回です。基本の吹き替えは動画全体に足せます。完成ファイルはおよそ 24 時間残ります。アップロードするときは、使う権利のある動画を選んでください。
公開するファイル
公開する動画は MP4、MOV、MKV、AVI、FLV または WebM で書き出します。1ファイルは最大 2GB で、長さは 10 分以内です。それより長い収録では、見る人が実際に見る部分を残します。授業の一章や商品のデモが、この長さに合います。VidDub はそのファイルに入っている声を読みます。脇に置いた原稿は、プレビューで文を見比べるときに使います。
ファイルは、ログインするスマホかパソコンに置きます。動画を送ります。サイト viddubapp.com と、iOS と Android のアプリは同じ手順です。ブラウザで進む道筋は、アプリの中と同じです。撮った光、手、商品はそのまま画面に残り、新しい言語が同じ画面へ入ります。
送る前に、公開するつもりの一本を一度再生します。二つの言語が混ざるときは、文字にしたい言語を決めます。街の音よりマイクに近い声は、字幕の一行が読みやすくなります。同じ動画が、店、授業、すでに録った会話に使えます。
話している言語と画面の言語
話している言語は 17 言語から選びます。画面の言語は 18 言語から選びます。マイクに近く、街や部屋の雑音が少ない声は、読みやすい一行になります。先に話している言語を決め、次に画面で読む言語を決めます。
訳の一行だけにもできます。元の言語と訳を、同じ画面に一緒に残すこともできます。見せたい名前、価格、言い回しは、二行で読みやすくなります。位置、大きさ、色はプレビューで整えます。字幕は話した時刻に合わせて出ます。価格、日付、型番を話したとおりに残すときは、プレビューで一つずつ見比べます。
名前、価格、日付は、話した内容が基準です。プレビューはその言葉を画面の中に置きます。画面の言語が変わっても、撮った棚、手の動き、商品は元の位置に残ります。
ログイン後のプレビュー
ログインは Google、Apple、またはメールです。ログイン後のプレビューは無料で、アカウントにつき 1 回です。完成ファイルを受け取る前に、固有名詞、価格、数字をここで確認します。プレビューはブラウザで再生し、送ったその動画を使います。
画面は撮ったままです。顔、物、場所は元の位置に残ります。変わるのは、画面に書く言語です。必要なら、AI音声をあとから足します。基本の吹き替えは動画全体で無料で、すでに収録した話し方のリズムに沿います。
プレビューを完成版を見るように再生します。価格、日付、人の名前は、見る人が先に確かめる言葉です。この段階で、各文が画面のどこに入るかを見ます。行が話した内容と揃ったら、完成ファイルの有料の手順へ進みます。
ダウンロード、リンク、吹き替え
完成ファイルのダウンロード、リンクのコピー、字幕の書き出しは有料の手順です。サイトの分単位パックは $3.90 からです。料金ページにそのパックが並びます。完成ファイルはおよそ 24 時間残ります。当日中に自分のコピーを保存します。
基本の吹き替えは動画全体で無料です。AI音声は、すでに収録した話し方のリズムに沿います。より丁寧な声は iOS と Android のアプリにあります。撮った画面はあなたのままです。スマホが消音のときも、字幕は画面の中に残り、見る人は訳を読みます。
Pro と Max は iOS または Android のアプリで購入します。サイトで買った分単位パックは、同じアカウントに残ります。サイトのメールが Google のメールと同じなら、一つのアカウントです。ブラウザで始めた作業を、アプリで続けて見ます。
公開して手元に残す
動画を出す前に、価格、日付、名前で一度止まります。その行が話した内容と揃ったら、ダウンロードしたファイルを公開します。字幕は画面の中に残るので、消音で再生しても訳がそこにあります。
ファイルがまだ残っているあいだに、リンクを同僚へコピーすることもできます。基本の吹き替えは、翻訳のあとで動画全体に足せます。完成ファイルはおよそ 24 時間残るので、当日中にコピーを残します。元の撮影はスマホに残り、新しい言語の完成版は別のファイルです。
ダウンロードしたファイルを、商品ページ、授業、すでに人が見ている場所へ出します。元の撮影はスマホに残ったままです。新しい言語の完成版は別の一本です。あとから画面の言語を変えるときは、元の動画からもう一度始めます。
関連ページ
よくある質問
二か国語字幕の位置を調整するには？
ログイン後のプレビューは無料で、アカウントにつき 1 回です。プレビューで名前、価格、数字を確認し、字幕の位置も画面の中で見ます。完成ファイルのダウンロード、リンクのコピー、字幕の書き出しは有料の手順です。
基本の吹き替えを動画全体に追加できますか？
基本の吹き替えは動画全体で無料です。AI音声は、すでに収録した話し方のリズムに沿います。より丁寧な声は iOS と Android のアプリにあります。
話している言語と画面の言語を選択するには？
ファイルは MP4、MOV、MKV、AVI、FLV または WebM で、最大 2GB、長さは 10 分以内です。話している言語は 17 言語から、画面の言語は 18 言語から選びます。
完成したファイルを当日中に保存できますか？
完成したファイルはおよそ 24 時間残ります。当日中に自分のコピーを保存します。スマホが消音のときも、字幕は画面の中に残ります。