Panduan
Subtitle dwibahasa lewat penerjemah
Diperbarui 2026-11-12
Subtitle dwibahasa menaruh dua bahasa di gambar sekaligus. Setelah masuk Anda mengatur posisi, ukuran, dan warna di pratinjau. File yang dikirim kembali dengan dua baris, dan dubbing dasar gratis pada video lengkap. Paket menit mulai dari $3.90 dan file jadi disimpan sekitar 24 jam.
Rumus yang ingin dijaga
Rumus tetap di baris asal, dan terjemahannya terbaca tepat di samping. Pratinjau menunjukkan apakah dua baris lewat di bawah wajah.
Ekspor subtitle dan unduhan lengkap adalah langkah berbayar. Pratinjaunya gratis setelah masuk.
File yang akan Anda terbitkan
Saat video sudah siap tayang, ekspor ke MP4, MOV, MKV, AVI, FLV, atau WebM. Setiap file sampai 2 GB dan berada dalam durasi 10 menit. Untuk rekaman yang lebih panjang, simpan bagian yang benar-benar ditonton penonton. VidDub membaca suara yang sudah ada di file itu. Teks di samping hanya untuk membandingkan kalimat saat pratinjau.
File ada di ponsel atau komputer yang Anda pakai untuk masuk. Unggah video yang boleh Anda gunakan. Situs viddubapp.com, aplikasi iOS, dan aplikasi Android memakai langkah yang sama. Anda bekerja di browser, dengan jalur yang sama seperti di aplikasi. Nama file boleh tetap seperti aslinya, dan Anda mengerjakan semuanya setelah masuk dengan Google, Apple, atau email. Saat mengunggah, pilih video yang berhak Anda gunakan.
Bahasa ucapan dan bahasa di layar
Bahasa yang diucapkan dipilih dari 17 bahasa. Bahasa di layar dipilih dari 18 bahasa. Suara yang dekat dengan mikrofon, lebih jelas daripada gaduh ruangan, memberi baris yang lebih mudah dibaca.
Anda bisa menyisakan satu baris, atau menaruh bahasa asli dan terjemahan bersama di gambar. Nama, harga, dan rumus yang ingin ditunjukkan enak dibaca pada dua baris. Posisi, ukuran, dan warna diatur di pratinjau.
Pratinjau setelah masuk
Masuk lewat Google, Apple, atau email. Setelah masuk, pratinjau gratis, satu kali per akun. Di situ Anda memeriksa nama diri, harga, dan angka sebelum mengambil file lengkap.
Gambar tetap seperti yang Anda rekam. Wajah, benda, dan latar tetap di tempatnya. Yang berganti adalah bahasa tertulis di layar. Jika Anda minta, suara katalog bisa ditambahkan sesudahnya.
Unduh, salin tautan, dan dubbing
Mengunduh file lengkap, menyalin tautan, dan mengekspor subtitle adalah langkah berbayar. Paket menit di situs mulai dari $3.90. Halaman harga menampilkan paket itu. File jadi disimpan sekitar 24 jam: simpan salinan Anda di hari yang sama.
Dubbing dasar gratis pada video lengkap. Suara katalog mengikuti tempo ucapan yang sudah terekam. Anda memilih suara dari katalog VidDub, dan trek baru mengikuti ucapan asli sementara gambar tetap seperti rekaman. Suara yang lebih halus ada di aplikasi iOS dan Android. Bingkai yang Anda rekam tetap milik Anda.
Terbitkan dan simpan salinan
Sebelum video naik, berhentilah sejenak pada harga, tanggal, dan nama. Saat baris sesuai dengan yang Anda ucapkan, terbitkan file yang sudah diunduh. Harga, tanggal, dan nama yang sudah cocok membuat video siap dibagikan ke tim atau ke kanal. Subtitle tetap di gambar saat ponsel dalam mode senyap, dan penonton membaca terjemahannya.
Anda juga bisa menyalin tautan untuk rekan kerja selagi file masih tersedia. Dubbing dasar bisa menyusul setelah terjemahan, pada video lengkap. Simpan salinan Anda dalam hari itu.
Halaman terkait
Pertanyaan umum
Bagaimana cara mengatur subtitle dwibahasa?
Setelah masuk, pratinjau gratis, satu kali per akun. Anda memeriksa nama, harga, dan angka. Unduh, salin tautan, dan ekspor subtitle adalah langkah berbayar.
Bisakah dubbing dasar dipakai pada video lengkap?
Dubbing dasar gratis pada video lengkap. Suara katalog mengikuti tempo ucapan yang sudah terekam. Suara yang lebih halus ada di aplikasi iOS dan Android.
Bagaimana cara mengirim file yang tepat?
File berangkat sebagai MP4, MOV, MKV, AVI, FLV, atau WebM, sampai 2 GB, dalam durasi 10 menit. Bahasa yang diucapkan dipilih dari 17 bahasa, dan bahasa di layar dari 18 bahasa.
Bagaimana cara menyimpan file jadi?
File jadi tetap tersedia sekitar 24 jam. Simpan salinan Anda di hari yang sama. Subtitle tetap di gambar saat ponsel dalam mode senyap.