Traduzioni frequenti
Tradurre un video dall'italiano all'inglese
Video dall'italiano all'inglese, doppiaggio opzionale.
Usa VidDub per tradurre un video dall'italiano all'inglese: sottotitoli bruciati e, se serve, una voce doppiata.
Impostazioni nello spazio di lavoro
- Lingua di origine: italiano.
- Lingua di destinazione: inglese.
- Sottotitoli: solo inglese, oppure bilingue italiano + inglese.
- Il doppiaggio è disponibile dopo la traduzione in inglese, se scegli una voce nella lingua di destinazione e hai crediti.
Quando si usa questa coppia
Review di design e turismo parlati in italiano per acquirenti che leggono l’inglese. Prima si trascrive l’italiano, poi i sottotitoli inglesi. Non usare questa pagina se il video è parlato in inglese.
Webinar italiani per un board inglese. Solo inglese o bilingue italiano + inglese. La timeline resta il parlato italiano.
Demo prodotto in italiano per partner internazionali. Serve l’accesso. Clip brevi idonee: anteprima gratuita possibile. Doppiaggio inglese, download completo ed esportazione: crediti. Senza clone vocale, senza labbra sostituite, senza scaricare YouTube al posto tuo.
Sottotitoli in inglese
I sottotitoli inglesi sono in caratteri latini, da sinistra a destra, tradotti dal parlato italiano e bruciati sul tempo originale. Solo inglese o bilingue. Non è un traduttore di contratti PDF né una suite di sottotitoli. File circa 24 ore. Carica il video che hai già.
Doppiaggio in inglese
Il doppiaggio inglese solo dopo la traduzione in inglese. Scegli una voce inglese e i crediti. Allineato al parlato italiano originale. La voce italiana non viene clonata, la bocca nel video non cambia. Se bastano i sottotitoli inglesi, salta il doppiaggio. L’anteprima non include il file doppiato a pagamento.
Inglese come origine se si parla italiano?
No. Parlato italiano: origine italiano, destinazione inglese. L’origine inglese è la coppia inversa.
Doppiaggio inglese prima della traduzione?
No. Dopo la traduzione inglese, sul tempo italiano originale, senza clone, senza lip-sync.
È un editor di sottotitoli?
No. Inglese bruciato o bilingue. Non è un banco cue-per-cue né un traduttore di documenti.
Cosa richiede crediti?
Doppiaggio, download completo, esportazione sottotitoli. Accesso. Anteprima breve idonea può essere gratis. File ~24 ore.
Guide correlate
Apri lo spazio di lavoro (italiano → inglese)
Limiti
Serve l’accesso. I video brevi idonei possono usare un’anteprima gratuita. Doppiaggio, download completo ed esportazione sottotitoli richiedono crediti. I file restano circa 24 ore. È traduzione video con sottotitoli impressi, non un traduttore di documenti né una sostituzione visiva delle labbra.