Traduzioni frequenti
Tradurre un video dall'inglese all'italiano
Video dall'inglese all'italiano, doppiaggio opzionale.
Usa VidDub per tradurre un video dall'inglese all'italiano: sottotitoli bruciati e, se serve, una voce doppiata.
Impostazioni nello spazio di lavoro
- Lingua di origine: inglese.
- Lingua di destinazione: italiano.
- Sottotitoli: solo italiano, oppure bilingue inglese + italiano.
- Il doppiaggio è disponibile dopo la traduzione in italiano, se scegli una voce nella lingua di destinazione e hai crediti.
Quando si usa questa coppia
Onboarding SaaS parlato in inglese per PMI italiane: dopo il caricamento origine inglese, destinazione italiano. I sottotitoli italiani arrivano prima; il doppiaggio italiano solo a traduzione finita.
Talk di design e prodotto in inglese per team che leggono l’italiano. Solo italiano o bilingue inglese + italiano. Non impostare l’italiano come origine se si parla inglese.
Demo inglesi per distributori in Italia. Serve l’accesso. Video brevi idonei: anteprima gratuita. Doppiaggio italiano, download completo ed esportazione sottotitoli richiedono crediti. Non è un downloader YouTube, non clona la voce, non sostituisce le labbra.
Sottotitoli in italiano
I sottotitoli italiani usano l’alfabeto latino, tradotti dalla trascrizione inglese e bruciati sul parlato originale. Solo italiano o inglese + italiano. Non è un editor di sottotitoli completo né un traduttore di documenti. File circa 24 ore. Quindici origini e sedici destinazioni nel prodotto; questa pagina è solo parlato inglese verso italiano.
Doppiaggio in italiano
Il doppiaggio italiano solo dopo la traduzione in italiano. Scegli una voce italiana e usa crediti. La traccia segue il parlato inglese originale. Nessun clone del locutore inglese e nessun ricambio labiale. Se basta il burn, salta il doppiaggio. L’anteprima breve non sblocca il file doppiato a pagamento.
Doppiaggio prima dei sottotitoli?
No. Dopo la traduzione in italiano, con crediti, sul tempo inglese originale, senza clone e senza lip-sync.
Italiano come origine su un video in inglese?
No. Se si parla inglese: origine inglese, destinazione italiano. L’origine italiana è la coppia inversa.
Posso mandare uno script Word invece del video?
No. Traduzione video con sottotitoli bruciati, non traduttore di documenti. Accedi e carica il video.
Cosa usa i crediti?
Doppiaggio, download completo, esportazione sottotitoli. Accesso obbligatorio. Video brevi idonei possono avere anteprima gratis. File ~24 ore.
Guide correlate
Apri lo spazio di lavoro (inglese → italiano)
Limiti
Serve l’accesso. I video brevi idonei possono usare un’anteprima gratuita. Doppiaggio, download completo ed esportazione sottotitoli richiedono crediti. I file restano circa 24 ore. È traduzione video con sottotitoli impressi, non un traduttore di documenti né una sostituzione visiva delle labbra.