ترجمات شائعة
ترجمة فيديو من العربية إلى الإنجليزية
العربية → الإنجليزية ثم دبلجة اختيارية.
استخدم VidDub لزوج العربية → الإنجليزية: ترجمة مكتوبة بلغة الهدف، وفيديو بترجمة مدمجة، وصوت مدبلج عند الحاجة. الترجمة العربية تُكتب من اليمين إلى اليسار.
الإعدادات في مساحة العمل
- لغة المصدر: العربية.
- لغة الهدف: الإنجليزية.
- الترجمة: الإنجليزية فقط، أو ثنائية العربية + الإنجليزية.
- الدبلجة متاحة بعد انتهاء الترجمة إلى الإنجليزية إذا اخترت صوتًا بلغة الهدف ولديك رصيد.
متى يستخدم الناس هذا الزوج
شروح أخبار وصفوف دراسية منطوقة بالعربية لجمهور يقرأ الإنجليزية. يُفرَّغ الكلام العربي أولًا ثم تُكتب ترجمة إنجليزية. لا تختر الإنجليزية مصدرًا إذا كان النطق عربيًا.
ندوات عربية لمجلس إنجليزي. إنجليزية فقط أو ثنائية عربية + إنجليزية. في الحرق الثنائي تبقى العربية من اليمين إلى اليسار.
عروض منتجات بالعربية لمشترين دوليين. يلزم تسجيل الدخول. مقاطع قصيرة مؤهلة قد تُعايَن مجانًا. الدبلجة الإنجليزية والتنزيل الكامل والتصدير تحتاج رصيدًا. بلا استنساخ صوت وبلا استبدال شفاه وبلا تنزيل يوتيوب نيابة عنك.
الترجمة المكتوبة لـ الإنجليزية
الترجمة الإنجليزية لاتينية من اليسار إلى اليمين، مترجمة من كلام عربي ومحروقة على التوقيت الأصلي. إنجليزية فقط أو ثنائية. ليست مترجم عقود وليست حزمة ترجمة. الملفات نحو 24 ساعة. ارفع فيديو لديك أصلًا. العربية في السطر المصدر الثنائي تبقى يمينًا-يسارًا.
الدبلجة بـ الإنجليزية
الدبلجة الإنجليزية بعد الترجمة إلى الإنجليزية فقط. اختر صوتًا إنجليزيًا ورصيدًا. المحاذاة على الكلام العربي الأصلي. لا يُستنسخ المتحدث العربي ولا يتغير الفم في الصورة. إن كفت الترجمة الإنجليزية فتخطَّ الدبلجة. المعاينة لا تتضمن ملف الدبلجة المدفوع.
هل أضع الإنجليزية مصدرًا على كلام عربي؟
لا. إن نُطقت العربية: المصدر عربية والهدف إنجليزية. المصدر الإنجليزي للزوج العكسي.
هل الدبلجة الإنجليزية قبل الترجمة؟
لا. بعد الترجمة الإنجليزية، على زمن العربية الأصلي، بلا استنساخ وبلا مزامنة شفاه.
هل تبقى العربية يمينًا-يسارًا في الثنائي؟
نعم. سطر المصدر العربي يبقى باتجاهه. الهدف الإنجليزي يسارًا-يمينًا.
ماذا يخصم الرصيد؟
الدبلجة والتنزيل الكامل وتصدير الترجمة. دخول إلزامي. معاينة قصيرة مؤهلة قد تكون مجانية. الملفات ~24 ساعة.
أدلة ذات صلة
فتح مساحة العمل (العربية → الإنجليزية)
الحدود
يلزم تسجيل الدخول. يمكن للفيديوهات القصيرة المؤهلة استخدام معاينة مجانية. الدبلجة والتنزيل الكامل وتصدير الترجمة تحتاج رصيدًا. تُحفظ الملفات نحو 24 ساعة. هذه ترجمة فيديو بترجمة مدمجة، وليست مترجم مستندات ولا استبدالًا بصريًا للشفاه.