Guias

Como colocar legendas bilíngues no seu vídeo

Guia VidDub no navegador ou App; hub de legendas /pt/subtitle-translator/.

Você precisa mostrar o áudio original e a tradução na mesma tela—aula, reunião com cliente no exterior, ou acessibilidade. Com o VidDub, você traduz o vídeo e queima legendas monolíngues ou bilíngues no arquivo. A dublagem com IA é só um passo opcional depois.

Quando legendas bilíngues ajudam

Em aulas gravadas, demos de produto e vídeos internos, duas linhas na tela (idioma de origem + tradução) ajudam quem lê mais rápido do que acompanha o áudio. O objetivo é o vídeo com legendas queimadas—não um arquivo de texto solto.

Fluxo no VidDub

Entre com Google ou Apple. Envie um arquivo local (MP4, MOV, MKV, AVI, FLV ou WebM; até 2 GB). Escolha idioma de origem e de destino. Após a tradução, escolha legendas em um idioma ou bilíngues; ajuste posição, cor, tamanho e fundo com prévia ao vivo. Baixe o vídeo. Se quiser, avance para a dublagem opcional.

Prévia grátis e exportação

Após o login, vídeos de até 10 minutos podem concluir a tradução como prévia gratuita. Quando estiver satisfeito, exporte. Os planos estão em /pt/pricing/. Além do vídeo com legendas queimadas, você pode exportar o arquivo de legendas quando precisar.

Dublagem opcional

Depois das legendas, você pode escolher uma voz na biblioteca VidDub. A trilha acompanha o tempo da fala original; as legendas queimadas podem permanecer. Se só as legendas bastam, pule a dublagem.

Voltar ao hub de legendas

Para a ferramenta geral de legendas (/pt/subtitle-translator/) e pares en↔pt (/pt/translate/english-to-portuguese/, /pt/translate/portuguese-to-english/), use esses links—esta página cobre o caso «legendas bilíngues», sem criar um novo par de idiomas.

Posso queimar duas línguas ao mesmo tempo?

Sim. Você pode gerar legendas monolíngues ou bilíngues e ajustar estilo (posição, cor, tamanho, fundo) antes de queimar.

É grátis?

Após o login, vídeos ≤10 min podem concluir a tradução como prévia. Exporte quando estiver satisfeito; planos em /pt/pricing/.

Consigo exportar o arquivo de legendas?

Sim. O principal é o vídeo com legendas queimadas; também é possível baixar o arquivo de legendas.

A dublagem é obrigatória?

Não. É um passo opcional depois das legendas.

Quais formatos e tamanho?

MP4, MOV, MKV, AVI, FLV, WebM até 2 GB. Funciona no navegador (computador ou celular) e nos apps iOS/Android.

Ajuda Sobre Como traduzir um vídeo Dublagem com IA Tradutor de legendas Idiomas compatíveis Política de Privacidade Termos de Serviço Perguntas frequentes