Частые переводы

Перевод видео с русского на английский

Видео с русского на английский, озвучка по желанию.

Используйте VidDub для перевода видео с русского на английский: вшитые субтитры и при необходимости озвучка. Русские субтитры используют кириллицу.

Настройки в рабочем пространстве

Когда берут эту пару

Русские научные лекции и лабораторные демонстрации для англоязычной аудитории на конференциях. Сначала распознаётся русская речь, затем пишутся английские субтитры на том же таймлайне. Не ставьте английский источником, если говорят по-русски: английский источник — только для обратной пары.

Русские вебинары и внутренние разборы для англоязычного совета директоров. Можно вшить только английский или двуязычные русский плюс английский. Таймлайн остаётся исходной русской речью, а не новым сценарием, который вы набираете в редакторе титров.

Русские обзоры продукта и заводские туры для зарубежных закупок. Нужен вход. Короткий просмотр по условиям может быть бесплатным. Английская озвучка, полная загрузка и экспорт субтитров списывают минуты. Нет клонирования голоса русского спикера, нет замены губ и нет скачивания чужого YouTube за вас.

Субтитры на Английский

Английские субтитры на этой паре — латиница слева направо, перевод русской речи, вшитый в исходный тайминг. Только английский или двуязычные русский плюс английский. Это не переводчик договоров и не профессиональный пакет субтитров, где вы правите каждый cue. Хранение около 24 часов: экспортируйте, пока задача жива. Загружайте уже имеющийся ролик. В двуязычном burn кириллица исходной русской строки может остаться рядом с английской. В каталоге пятнадцать исходных языков и шестнадцать целевых; эта страница — только русская речь в английский текст.

Озвучка на Английский

Английская озвучка запускается только после перевода на английский. Выберите английский голос и потратьте минуты. Дорожка совпадает с исходной русской речью. Голос русского спикера не клонируется, рот на видео не меняется. Если вшитых английских субтитров достаточно, озвучку пропустите. Бесплатный короткий просмотр не включает оплаченный файл озвучки, полную загрузку и экспорт субтитров.

Можно источником поставить английский на русской речи?

Нет. Если говорят по-русски — источник русский, цель английский. Английский источник нужен только когда речь уже на английском.

Озвучка на английском до перевода?

Нет. Английская озвучка только после английского перевода, по исходному русскому таймлайну, без клона голоса и без липсинка.

Кириллица останется на двуязычной прошивке?

Да. Исходная русская строка может остаться рядом с английской. Английская цель всегда латиница слева направо.

Что списывает минуты и сколько хранятся файлы?

Озвучка, полная загрузка и экспорт субтитров. Вход обязателен. Короткий просмотр по условиям может быть бесплатным. Файлы держатся около 24 часов — сохраняйте копии.

Связанные материалы

Открыть рабочее пространство (Русский → Английский)

Ограничения

Нужен вход в аккаунт. Короткие ролики по условиям могут использовать бесплатный просмотр. Озвучка, полная загрузка и экспорт субтитров требуют минут. Файлы хранятся около 24 часов. Это перевод видео с вшитыми субтитрами, не переводчик документов и не визуальная замена губ.

Справка Как перевести видео Озвучка ИИ Переводчик субтитров Поддерживаемые языки Политика конфиденциальности Условия использования Вопросы