Häufige Übersetzungen

Deutsch-Video auf Englisch übersetzen

Aktualisiert am 2026-11-13

Laden Sie ein Deutsch-Video hoch, stellen Sie die Ausgangssprache auf Deutsch und die Zielsprache auf Englisch. Sie erhalten ein Video, in dem die Englisch-Untertitel schon im Bild stehen. Soll das Video auch Englisch sprechen, fügen Sie nach der Übersetzung die KI-Vertonung hinzu.

Schritte

Video hochladen. Klicken Sie auf der Startseite auf «Video wählen» und laden Sie eine MP4-, MOV- oder ähnliche Datei hoch (maximal 2 GB). Sie können auch auf «Oder von einer Video-URL importieren» klicken und einen Videolink einfügen. Melden Sie sich vor dem Hochladen mit Google, Apple oder E-Mail an.
Sprachen wählen. Setzen Sie in «Schritt 1: Sprachen» die Ausgangssprache auf Deutsch und die Zielsprache auf Englisch, und klicken Sie auf «Weiter».
Untertitel einstellen. Wählen Sie in «Schritt 2: Untertitelstil» «Nur Übersetzung» oder «Zweisprachig (Ausgang + Übersetzung)», und stellen Sie Position, Größe und Farbe ein. Klicken Sie auf «Anderes Bild», um ein anderes Bild zu prüfen.
Bestätigen und starten. «Schritt 3: Bestätigen» zeigt die Videolänge und «Geschätzter Verbrauch», gezählt in Minuten. Wenn das stimmt, klicken Sie auf «Übersetzung starten». Lassen Sie die Seite offen, solange übersetzt wird.
Herunterladen. Klicken Sie danach auf «Video herunterladen», um das Video mit Englisch-Untertiteln im Bild zu laden. «Untertitel herunterladen» liefert die Untertiteldatei (zip).
(Optional) Englisch-Vertonung hinzufügen. Wählen Sie in «Vertonung» «Stimme wählen», klicken Sie auf «Vertonung starten» und danach auf «Vertontes Video herunterladen». Die Basis-Vertonung verbraucht keine zusätzlichen Credits.

Für welche Videos

Deutsche Fabrikführungen für Einkäufer in den USA und im Vereinigten Königreich, damit sie die Angaben vor dem Besuch lesen können.
Deutsches Techniktraining für englischsprachige Werke, damit die Schritte auf Englisch lesbar sind.
Deutsche Universitätsvorlesungen für Austauschstudierende, die Englisch lesen.

Empfohlene Einstellungen

Wenn das Video für Zuschauer auf Englisch ist, wählen Sie «Nur Übersetzung», damit das Bild frei bleibt.
Wenn die Originalzeile auch gebraucht wird, wählen Sie «Zweisprachig (Ausgang + Übersetzung)».
Wenn unten im Bild schon Untertitel stehen, setzen Sie die Position auf «Oben», damit sich die Zeilen nicht überdecken.
Wenn lieber zugehört wird, fügen Sie nach der Übersetzung die Englisch-Vertonung hinzu.

Häufige Fragen

Was kostet das?

Minuten werden nach der Videolänge berechnet. Eine angefangene Minute zählt als eine Minute (90 Sekunden zählen als 2 Minuten). Minutenpakete beginnen bei $3.90.

Kann ich es zuerst kostenlos testen?

Ja. Jedes Konto hat eine kostenlose Vorschau. Das Video ist höchstens 10 Minuten lang und verbraucht keine Credits.

Wie lange bleibt das übersetzte Video gespeichert?

24 Stunden. Danach wird es gelöscht, laden Sie es also rechtzeitig herunter.

Lässt sich ein Englisch-Video auf Deutsch übersetzen?

Ja. Siehe «Englisch-Video auf Deutsch übersetzen».