Popüler çeviriler
Videoyu İngilizceden Türkçeye çevir
Kaynak İngilizce, hedef Türkçe. İstersen Türkçe dublaj.
Konuşma İngilizce ise VidDub'u kullan: Türkçe altyazı, videoya gömülü Türkçe sürüm ve istersen Türkçe ses.
Çalışma alanındaki ayarlar
- Kaynak dil: İngilizce.
- Hedef dil: Türkçe.
- Altyazı: yalnız Türkçe ya da iki dilli İngilizce + Türkçe.
- Dublaj, Türkçe çevirisi bitince açılır; Türkçe sesi seçmen ve kredin olması gerekir.
Bu çift ne zaman kullanılır
İngilizce eğitim ve ürün anlatımlarını Türkiye'deki ekipler okusun diye: yükledikten sonra kaynak İngilizce, hedef Türkçe. Latin harfli Türkçe altyazı önce gelir; Türkçe dublaj aynı çeviriden sonra isteğe bağlıdır.
İngilizce ürün demoları Türkçe okuyan satış ekipleri için. Yalnız Türkçe ya da iki dilli İngilizce + Türkçe. Konuşma İngilizceyse kaynağı Türkçe yapma.
İngilizce uyum ve işe alım klipleri Türkiye'deki ofisler için. Giriş gerekir. Uygun kısa videolar ücretsiz önizleme kullanabilir. Türkçe dublaj, tam indirme ve altyazı dışa aktarma kredi ister. YouTube indirici değil, ses klonu değil, dudak değişmez.
Türkçe altyazısı
Türkçe altyazı Latin harflidir; İngilizce konuşmanın yazıya dökülmüş çevirisi, orijinal zamana yakılır. Yalnız Türkçe ya da İngilizce + Türkçe. Tam bir altyazı editörü ya da belge çevirici değildir. Dosyalar yaklaşık 24 saat. Üründe on yedi kaynak, on sekiz hedef vardır; bu sayfa yalnızca İngilizce konuşmadan Türkçe yazıya gider.
Türkçe dublajı
Türkçe dublaj, Türkçe çeviri bittikten sonra. Türkçe bir ses seç ve kredi kullan. Parça orijinal İngilizce konuşmanın zamanına oturur. İngilizce konuşmacı klonlanmaz, görüntüdeki ağız değişmez. Yakma yeterse dublajı atla. Kısa ücretsiz önizleme ücretli dublaj dosyasını açmaz.
Altyazıdan önce Türkçe dublaj?
Hayır. Türkçe çeviriden sonra, krediyle, orijinal İngilizce zamanda; klon yok, dudak eşleme yok.
İngilizce konuşmada kaynak Türkçe?
Hayır. Konuşma İngilizceyse kaynak İngilizce, hedef Türkçe. Türkçe kaynak ters çifttir.
Word metni videonun yerine?
Hayır. Yakılmış altyazılı video çevirisi, belge çevirici değil. Giriş yapıp videoyu yükle.
Kredi nereye gider?
Dublaj, tam indirme, altyazı dışa aktarma. Giriş. Uygun kısa önizleme ücretsiz olabilir. Dosyalar ~24 saat.
İlgili rehberler
Çalışma alanını aç (İngilizce → Türkçe)
Sınırlar
Giriş gerekir. Uygun kısa videolar ücretsiz önizleme kullanabilir. Dublaj, tam indirme ve altyazı dışa aktarma kredi ister. Çıktı dosyaları yaklaşık 24 saat saklanır. Bu, görüntüye işlenen altyazılı video çevirisidir; belge çevirici ya da görsel dudak eşleme aracı değildir.