Hướng dẫn
Dịch video tiếng Trung sang tiếng Việt (phụ đề cháy)
Hướng dẫn dùng VidDub trên trình duyệt hoặc App; cặp ngôn ngữ có sẵn /vi/translate/chinese-to-vietnamese/.
Khi bạn cần dịch nội dung video nói tiếng Trung rồi cháy phụ đề tiếng Việt vào hình (không phải chỉ ra chữ hay chỉ ra audio): đăng nhập, tải file lên, chọn Trung → Việt, chỉnh kiểu phụ đề ở mức cao (vị trí, màu, cỡ chữ, nền), xác nhận rồi tải xuống. Có thể xuất file phụ đề riêng. Lồng tiếng AI là bước tùy chọn sau khi đã có phụ đề.
Khi nào cần phụ đề cháy
Phụ đề cháy nằm trong hình, xem được trên hầu hết trình phát mà không cần bật file phụ đề rời — hợp cho khóa học, video nội bộ, clip sản phẩm hay nội dung bán hàng khi người xem không quen bật softsub.
VidDub làm dịch video + cháy phụ đề; bạn cũng có thể xuất file phụ đề riêng khi cần chỉnh ở phần mềm khác.
Quy trình trên VidDub
Đăng nhập (Google hoặc Apple), tải file MP4/MOV/MKV/AVI/FLV/WebM (tối đa 2 GB).
Chọn Trung → Việt; phụ đề chỉ Việt hoặc song ngữ; chỉnh kiểu (vị trí, màu, cỡ, nền) trên bản xem trước rồi chạy dịch và cháy phụ đề.
Sau phụ đề có thể thêm lồng tiếng AI (tùy chọn) — chọn giọng trong thư viện nếu cần; nếu phụ đề cháy đã đủ thì bỏ qua.
Xem trước miễn phí
Sau đăng nhập, video ≤10 phút đủ điều kiện có thể hoàn tất bản dịch ở chế độ xem trước miễn phí để bạn kiểm tra phụ đề cháy trước khi xuất file cuối.
Khi hài lòng, xuất bản hoàn chỉnh. Gói dùng xem tại /vi/pricing/.
So với chỉ dịch chữ hoặc chỉ lồng tiếng
Trang này nhấn mạnh dịch nội dung video rồi cháy phụ đề vào hình — không phải chỉ ra văn bản hay chỉ ra audio. Lồng tiếng là bước phụ sau phụ đề, không bắt buộc.
Trang cặp liên quan
Cặp sẵn có: /vi/translate/chinese-to-vietnamese/. Hướng dẫn này phục vụ how-to và tình huống sử dụng; mở trang cặp khi bạn đã biết mình cần Trung → Việt.
Dịch video tiếng Trung sang Việt có miễn phí không?
Có xem trước miễn phí sau đăng nhập với video ≤10 phút đủ điều kiện để hoàn tất bản dịch và xem phụ đề cháy. Xuất file cuối khi bạn hài lòng. Chi tiết gói trên /vi/pricing/.
VidDub hỗ trợ những cặp ngôn ngữ nào?
VidDub hỗ trợ 17 ngôn ngữ nguồn và 18 ngôn ngữ đích. Trang này và cặp liên quan dùng tiếng Trung (giản thể làm nguồn) → tiếng Việt. Tiếng Trung phồn thể chỉ có ở đích. Xem đủ danh sách tại /vi/languages/.
Lồng tiếng có giữ được giọng người nói gốc không? Môi có khớp không?
Không. VidDub không nhân bản giọng người nói gốc và không chỉnh chuyển động môi hay hứa khẩu hình khớp. Sau khi có phụ đề bạn có thể chọn giọng trong thư viện (tùy chọn); hình ảnh giữ nguyên như đã quay.
Định dạng, dung lượng và dùng trên điện thoại?
Nhận MP4, MOV, MKV, AVI, FLV, WebM tối đa 2 GB. Xem trước miễn phí cho video ≤10 phút đủ điều kiện sau đăng nhập. Dùng được trên trình duyệt (máy tính hoặc điện thoại) hoặc App iOS/Android. Có thể cháy phụ đề song ngữ và xuất file phụ đề khi cần.