Hướng dẫn
Dịch phụ đề phim và đốt vào video
Hướng dẫn VidDub trên trình duyệt hoặc App; cặp Trung→Việt /vi/translate/chinese-to-vietnamese/; hướng dẫn Trung /vi/guides/dich-video-tieng-trung/.
Khi bạn cần phụ đề dịch cho đoạn phim, clip học tập hoặc trailer nội bộ, mục tiêu thường là file video đã có phụ đề cháy sẵn—để mở là xem được, không phụ thuộc trình phát softsub. VidDub dịch lời thoại trong video rồi đốt phụ đề (một ngôn ngữ hoặc song ngữ). Lồng tiếng AI là bước tùy chọn sau phụ đề.
Kịch bản phụ đề phim / clip
Phù hợp khi bạn đã có file video cục bộ và muốn lời thoại xuất hiện trên màn hình bằng ngôn ngữ đích. Đây không phải công cụ chỉ dịch file SRT/VTT độc lập: đầu vào là video; đầu ra chính là video đã đốt phụ đề (có thể tải thêm file phụ đề khi cần).
Các bước trên VidDub
Đăng nhập (Google hoặc Apple). Tải lên file cục bộ (MP4, MOV, MKV, AVI, FLV hoặc WebM; tối đa 2 GB). Chọn ngôn ngữ nguồn và đích. Sau khi dịch, chọn phụ đề một ngôn ngữ hoặc song ngữ; chỉnh vị trí, màu, cỡ chữ, nền với bản xem trước. Tải video. Nếu cần, thêm lồng tiếng AI tùy chọn.
Xem trước miễn phí
Sau đăng nhập, video ≤10 phút có thể hoàn tất bản dịch như bản xem trước miễn phí. Khi hài lòng hãy xuất file; các gói xem tại /vi/pricing/.
Lồng tiếng tùy chọn
Sau phụ đề, bạn có thể chọn giọng trong thư viện VidDub. Âm thanh theo trục thời gian lời gốc; phụ đề đã đốt có thể giữ trên hình. Nếu chỉ cần phụ đề, bỏ qua lồng tiếng.
Liên kết hữu ích
Cặp Trung→Việt: /vi/translate/chinese-to-vietnamese/. Hướng dẫn dịch video tiếng Trung: /vi/guides/dich-video-tieng-trung/. Hub phụ đề: /vi/subtitle-translator/. Trang này tập trung ý định «dịch phụ đề phim».
Có dịch được file phụ đề SRT/VTT có sẵn không?
Không dịch file SRT/VTT đơn lẻ. VidDub nhận video, dịch lời thoại rồi đốt phụ đề vào file; bạn có thể tải thêm file phụ đề khi cần.
Có miễn phí không?
Sau đăng nhập, video ≤10 phút có thể hoàn tất dịch như bản xem trước. Xuất khi hài lòng; gói xem /vi/pricing/.
Có xuất file phụ đề không?
Có thể tải file phụ đề ngoài video đã đốt.
Lồng tiếng có bắt buộc?
Không — bước tùy chọn sau phụ đề.
Hỗ trợ định dạng nào? Có dùng trên điện thoại không?
MP4, MOV, MKV, AVI, FLV, WebM tối đa 2 GB. Dùng được trên trình duyệt máy tính/điện thoại và app iOS/Android.